【CDその1曲解説・試聴音源】トラック006〜032 ヌール(ノロ)のウムイ

■■収録曲解説、試聴音源および歌詞等■■

トラック006〜032　ヌール(ノロ)のウムイ

沖縄のシャーマン的存在「ノロ(祝女)」が祭祀儀礼の中で謡う歌「ウムイ」。主に村落共同体の安寧や大漁・豊穣などを祈願する内容の神歌です。「オモロ」と語源は同根で「想い」説が通説となっています。

＜民芸全4から盛彬の解説引用一部抜粋 p.44-48＞

のろは初世紀の頃、民族が漁猟生活から農業の集団生活に移って氏神を祭った時からの祭司であった。古神道と謂われる、固有の民族的宗教である。(p.44)

楽式は一概に雑多で単純な形を備え、三絃楽渡来前の様相を備えている。(p.47)

※画像は民俗芸能全集第1巻『琉球の音楽芸能史』より

曲の解説と試聴音源

＜トラック006〜トラック010　恩納のウムイ＞

採譜者　山内盛彬　　採譜時歌唱者　根神 屋号前谷茶 津波古かまど 1858生

採譜年　大正の初め頃(出典『琉球音楽史略』山内盛彬1952)　　採譜場所　恐らく恩納村字恩納？

006　ヌールのウムイ　恩納　船ウムイ

試聴音源　006　ヌールのウムイ　恩納　船ウムイ試聴用.wav

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には11番まで記載＞

島の国勢頭が　棚取りわ　置ちきおり　シュラ　アジャーウェヌワーヌーカーミーシューガー

shimanukunishiduga　tanaturiwa uchikiori shura ajawenuwanukamishuga

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.50＞

船の祈願で六月稲穂祭りにのろ根神神人達が謡う曲。

007　ヌールのウムイ　恩納　山ウムイ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には25番まで記載＞

(1)三日日選でぃ　四日日選でぃ　(2)天子みたきぬ　桑木ま弓　(3)だしちゃ(※木の名)ま弓　あゆ美らや

　mikabiiradi yukabiiradi amikumitakinu kwaagimayumi dashichamayumi ayuchuraya

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.51＞

6月穂祭霜月ウンネーウユミに唄う　猪退治の歌

008　ヌールのウムイ　恩納　海ウムイ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には28番まで記載＞

(1)ウーあまんちゅぬヘイ　(2)ウーしねんちゅぬヘイ　

　u amanchunu hei u shinenchunu hei

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.52＞

霜月ウンデーウユミに謡う　漁りの歌曲

009　ヌールのウムイ　恩納　クヮーシヌウムイ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には9番まで記載＞

ウー　ゆいたちゅる　たちゅる

u yuyitachuru tachuru

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.53＞

六月十一日穂祭の時に謡う

010　ヌールのウムイ　恩納　失題 (盛彬の字で「うちぬうむい」と記載有)

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には12番まで記載＞

やまとぅから　下たる　あかわんぬ　ぬるわしや

yamatukara kudataru akawannu nuruwashiya

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.54＞

失題(うちぬうむい)　一小節毎に軽く合掌する

＜トラック011　玉城糸数ノロのウムイ＞

採譜者　山内盛彬　　採譜時歌唱者　ノロ トーヤマカミ 1863生

採譜年　大正の初め頃(出典『琉球音楽史略』山内盛彬1952)　　採譜場所　恐らく南城市玉城字糸数？

011　ヌールのウムイ　玉城糸数のウムイ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には21番まで記載＞

ウリヘイヘイ　むかしからあるよーに

uriheyiheyi mukashikara'aruyoni

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.55＞

特に記載なし

＜トラック012〜023　粟国ノロのウムイ＞

採譜者　山内盛彬　　採譜時歌唱者　ノロ アギムラ

採譜年　大正の初め頃(出典『琉球音楽史略』山内盛彬1952)　　採譜場所　恐らく粟国村？

012　ヌールのウムイ　粟国　トゥチナヲゥリ

盛彬の筆跡で譜面の欠損が補完されていました(音源では反映されていません)

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には12番まで記載＞

エ　エ　エ　きゆぬ　ヨ　ヨ　とぅちなを

e e e kiyunu yo yo tuchinawo

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.56＞

作物の祭の歌曲

013　ヌールのウムイ　粟国　キートゥマー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には104番まで記載＞

きゆとぅまや

kiyutumaya

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.56-7＞

キートマー(オーヒヤーヒ)※曲名

014　ヌールのウムイ　粟国　ウネージャク

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には58番まで記載＞

ウーヘーイ　ヘーイ　きゆぬとぅきなをー

u hei hei kiyunutuchi nen'yini(※譜面ではnan'yini)

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.58＞

特に記載なし

015　ヌールのウムイ　粟国　東咲く花

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には12番まで記載＞

イ　東さく花

yi agarisaku sakuhana

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.61＞

特に記載なし

016　ヌールのウムイ　粟国　国御儀式

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には12番まで記載＞

エイエ　すゆみちぬ　ヨ　ヨウ　みじり　クリヒチュチュエドイ

e yi e  suyumichinu yo yo u mijiri kurihichuchu e doyi

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.62＞

(東から西に向かって)

017　ヌールのウムイ　粟国　茶ワントゥyイマチー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には11番まで記載＞

ちゃわんとぅい　まちが　エ　ヘシャラフヤフハベルメマタ　

chawantuyi machiga e hesharafuyafuhaberumemata

※譜面上および音源では上記だが、歌詞には「ちゃわんとぅい　まちが"に"　ヘシャラフヤフハベルメマタ」とある

　歌形が5＋4型なので「まちがエ」ではなく「まちがに」のほうが正しいと思われる

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.64＞

(東の人東に帰る道中)

018　ヌールのウムイ　粟国　フェーユマー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には8番まで記載＞

ヘユマ　ヘユマ　きゆとぅまぬ　ヘユ　ヘユマ

heyuma heyuma kiyutumanu heyu heyuma

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.64＞

(立ち別れの曲)

019　ヌールのウムイ　粟国　イスギスギ神ガニー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には23番まで記載＞

イー　いすぎすぎかみがに

yi isugisugi kamigani

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.65＞

(西の人西に帰る)

020　ヌールのウムイ　粟国　八月のウムイ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には52番まで記載＞

(1)ちゅーとぅまーぬ　(2)なまみがーぬ

　chutumanu 　　　　　namamiganu

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.66＞

(坐して唄う)

021　ヌールのウムイ　粟国　アママウフンチュー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には30番まで記載＞

あままうふんちゅが　ヨ

amamaufunchuga yo

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.68＞

(漁る儀式に立って唄う)

022　ヌールのウムイ　粟国　リーヂ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には30番まで記載＞

ウーヘーイ　ヘーイ　すゆみちようむりぐゎー

uheyi heyi suyumichiyoumurigwa

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.70＞

リージウムイ(ウーヘーイヘーイ)

023　ヌールのウムイ　粟国　途中変曲(リーヂウムイ)

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には72番まで記載＞

にしぬひた　うらばるに　　※譜面上および音源では「にしぬひた」だが歌詞記載には「にしぬひだ」

nishinuhita urabaruni

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.70＞

(途中で曲が変る)

＜トラック024〜32　慶良間のウムイ＞

採譜者　山内盛彬　　採譜時歌唱者　慶良間座間味ノロ(字座間味のウムイのみ)、阿佐と阿真は不明

採譜年　1915(出典『琉球音楽史略』山内盛彬1952)　　採譜場所　恐らく慶良間諸島座間味村？

024　ヌールのウムイ　慶良間座間味　ウーヘーyイ

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には54番まで記載＞

ウーヘーイ　ヘーイ　いきぬかふ

uhei hei ikinukafu

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.72＞

(正月三日の節句にノロ殿内で唄う)

025　ヌールのウムイ　慶良間座間味　朝カン

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には7番まで記載＞

イエイ　ヘ　ヘ　あが　アイ　り　ヘイヘ　ヘ　だ　ハ　ち　イ　う　イ　フ　め　〔あがりだちうめー〕

ieyi he he aga ayi ri heyi he he da ha chi yi u yi fu me

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.73＞

(二月麦の穂祭の時、外殿の前で、朝かんの勤めに唄う)

026　ヌールのウムイ　慶良間座間味　夕カン

※音源では盛彬が三線とともに歌っていますが本来はウムイに三線は伴奏しません。

　盛彬は正確な音程を取るための補助として三線を弾いていると思われます。

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には11番まで記載＞

イエ　へ　ませーぬ主　イ　フ　が　イ　ハリ　アヤ　ウ　ウェリ　〔ませーぬ主が〕

ie he masenushu yi fu ga yi hari aya uweri

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.74＞

(二月麦の穂祭の時、外殿の前で、夕かんの勤めに唄う)

027　ヌールのウムイ　慶良間座間味　ユガノー

※音源では盛彬は「くぬふばな」のところを「ういふばな」と歌っているようです(画像参照)

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には10番まで記載＞

ウ　イ　フ　くぬ　フ　ま　ア　ハ　てぃ　ヘ　フ　くぬ　ふ　バ　ア　ハ　な　イ　ガ　ハ　〔くぬまてぃー　くぬふばな〕

u i fu kunu fu ma a ha ti he fu kunu fu ba a ha na i ga ha

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.75＞

ユガノーウムイ(豊年おもり)　(同日殿内の前で朝かんの勤めに唄う)

028　ヌールのウムイ　慶良間座間味　タキネー(盛彬の字で「タキネーイ」)

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には164番まで記載＞

ヘイヘ　あまみ　ヒ　ちゅ　イフ　が　〔あまみちゅが〕

heihe amami hi chu ifu ga

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.76＞

タキネー(イ)のウムイ　(同日阿佐殿の前で)　　※画像参照

029　ヌールのウムイ　慶良間阿佐　ンチャーラベー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には13番まで記載＞

イエ　ヨ　ヘ　ハ　み八月

ie yo he ha mihachigwachi

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.79＞

(阿佐のンチャラビでのおもり)

030　ヌールのウムイ　慶良間阿真　ギレー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には12番まで記載＞

ヘイ　ヘ　ヘ　あ　ア　イ　イ　ハ　ハ　ざ　イ　ハ　ま〔あざま〕

hei he he a a i i ha ha za i ha ma

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.80＞

(築殿のおもり)

031　ヌールのウムイ　慶良間阿真　カヤーヌムンニゲー

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には30番まで記載＞

いきぬかふ　あきぬかふ

ikinuhahu akinuhahu　　　　※歌詞には「いきぬかふ」とあるが実際の発音は「いきぬはふ」、「か」にルビで「ハ」

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.81＞

(大漁の物願い)

032　ヌールのウムイ　慶良間阿真　戻り

＜歌詞発音　繰り返しは省略※民芸全4には8番まで記載＞

いきぬかふ　あきぬかふ

ikinukahu akinukahu

＜民芸全4からの解説引用抜粋 p.81＞

(失題　帰港のおもり)

首里王府のウムイ(オモロ)5曲のみを音源ダウンロード購入する場合は下記リンクへ

リンクURL：https://nichiryu530398.booth.pm/items/2439883